LaRecherche.it
Scrivi un commento
al testo di Franca Colozzo
In ricordo di mia madre - In memory of my mother
- Se sei un utente non registrato riceverai una e-mail all'indirizzo che devi obbligatoriamente indicare nell'apposito campo sottostante, cliccando su un link apposito, presente all'interno della e-mail, dovrai richiedere/autorizzare la pubblicazione del commento; il quale sarà letto dalla Redazione e messo in pubblicazione solo se ritenuto pertinente, potranno passare alcuni giorni. Sarà inviato un avviso di pubblicazione all'e-mail del commentatore.
Il modo più veloce per commentare è quello di registrarsi e autenticarsi.
My mother, Virginia Magliozzi in Colozzo, a teacher educator.
In ricordo di mia madre
Nel piccolo cimitero di paese
Ho raccolto vasi
Dal vento rovesciati
Per pietà di chi giace
Nell’urna e dorme in pace.
Ho deposto lacrime,
Insieme alle orchidee,
Sulla marmorea lapide
Dove mia madre,
Or son otto anni,
Riposa con mio padre.
Orfana della sua risata
E del giudizio severo,
Mi sento un po’ smarrita.
Nei ricordi la ritrovo
O vagabondando
In vecchi album di foto.
M’appare in sogno
Di notte all’improvviso,
Aleggia nel pensiero
Come foglia morta
Sospesa su un fuscello
Con apparenza di vita.
*
IN MEMORY OF MY MOTHER
In the small cemetery
I collected vases
From the wind overturned
For pity of those who are in the grave
Lie and sleep in peace.
I put tears
Along with orchids
On the marble tombstone
Where my mother,
It is eight years,
Rests with my father.
Orphan of her laugh
And of her stern gaze,
I feel a little bit lost.
In my memories, I find her again
Or wandering
On old photo albums.
She appears to me in dreams
Suddenly at night,
In my thoughts, she wafts
As a dead leaf
Suspended on a twig
With the appearance of life.
By Franca Colozzo
|
Cara Silvia, proprio vero, le nostre radici sono così difficili da cancellare. Persino nello scontro ideologico si rafforza la nostra identità, pur se in contrapposizione. |
|
Quella fifura fondamentale, e indelebile, che vive sempre in noi, ci dona tanta energia nei momenti difficili della vita, e il ricordo straziante degli ultimi giorni vissuti con lei segna passi dolorosi, e qualche rimpianto per i momenti "di scontro", così lontani e insulsi d’un’acerba gioventù... |
|
Grazie Salvatore del tuo commento che si trova sulla stessa lunghezza d’onda, per quanto concerne la versione inglese, dei miei amici anglofoni, che l’hanno letta e commentata sul Blog di Linkedin "Creative Visionary POD", su cui scrivo di quando in quando. |
|
Ti ringrazio Graced del tuo passaggio e dell’apprezzamento. Osservando il volto di mia madre, mi rendo conto come la bellezza svanisca e resti solo la memoria dei giorni andati. |
|
Hai ragione Lino nell’affermare che si percepisce in questa poesia, scritta tre anni dopo la morte di mia madre e riproposta nuovamente con piccoli ritocchi e con la versione inglese, il sentimento di un vuoto che si avverte ancor più di prima. |
|
Salvatore Pizzo - 13/05/2019 02:49:00 [ leggi altri commenti di Salvatore Pizzo » ]
E’ molto sentita e bella, ma, nonostante la mia scarsissima conoscenza dell’inglese, mi sembra che la versione inglese sia ancor più emozionante: sarà la mia ignoranza in materia, però la sento più musicale, senza nulla togliere alla versione italiana. |
|
Innanzi tutto bellissima donna tua madre, cara Franca. Vedo che le rassomigli molto. Bellissimo e giustissimo ricordarla in questo giorno, in particolare, ma credo che colei che ci ha donato la vita sia sempre nei nostri pensieri e nel nostro cuore. E tu l’hai fatto ricordando i momenti della sua mancanza che ti pesa molto e ti fa sentire smarrita perché era una guida che indirizzava, in qualche modo, le tue azioni. |
|
Una poesia dolente che non induce al sentimentalismo, ma fa sentire l’assenza (e allo stesso tempo la presenza) di una persona importante nella propria vita. Un modo non convenzionale per ricordare la festa della mamma. |
